2008년 12월 04일
石川智晶- Prototype
作詞/作曲: 石川智晶
編曲: 西田マサラ
歌: 石川智晶
純眞さがシンプルな力に變わる時
순진함이 심플한 힘으로 바뀔 때
世界に影をつくりだす
세상에 그림자를 만들어내
ガラスケ-スに橫たわる
유리상자에 가로 누워
光の存在に觸れたくても
빛의 존재에 닿고 싶어도
振り上げた手 降ろせなくて
치켜든 손을 내리지 못하고
落ちるようにしゃがみこんだ
무너져 내리듯이 주저 앉았어
Prototype boy 明日の理想だけで
Prototype boy 내일의 이상만으로는
語り繼ぐような美談にもならないけど
구전되는 미담조차 되지 못하겠지만
この體を失いそうなギリギリの場所が
이 몸을 잃어버릴 것 같은 아슬아슬한 장소가
哀しいくらい似合ってる
슬플 정도로 잘 어울려
噓みたいな靜けさはわずかな綻びが彈ける前觸れるようだ
거짓말같은 고요함은 약간의 실밥이 터지기 전에 느낀듯해
過剩なまでの眼差しが
넘칠 것 같은 시선이
膝の震えさえ逃がそうとしない
무릎의 떨림조차 놓치려 하지 않아
この兩手を挑發する
이 두 손을 도발하는
ありふれた僞善さえも
흔해 빠진 위선조차도
Prototype boy 心奪われてく
Prototype boy 마음을 빼앗겨 가네
曖昧なジャブを繰り返す齒痒さで
애매한 잽을 반복하는 안타까움으로
この領域に浮かび上がる殘骸が
이 영역에 떠오르는 잔해가
生きた分身に見え始めた
살아있는 분신으로 보이기 시작했어
それでも I shelter you
그래도 I shelter you
焦燥と放心の反動
초조함과 방심의 반동에
絶えず私心が搖らいでる
견딜 수 없이 사심이 흔들리고 있어
今更の感傷ならかぶり振るけれど
이제와서의 감상이라면 고개를 젓겠지만
使い捨てられる試作品
다 쓰고 버려지는 시작품
生きるのは自分だろうか？
살아있는 것은 자신인걸까?
今は考えないㆍㆍ考えないㆍㆍ
지금은 생각하지 않아.. 생각하고 싶지 않아..
Prototype boy 明日の理想だけで
Prototype boy 내일의 이상만으로는
語り繼ぐような美談にもならないけど
구전되는 미담조차 되지 못하겠지만
この體を失いそうなギリギリの場所が
이 몸을 잃어버릴 것 같은 아슬아슬한 장소가
哀しいくらい似合ってる
슬플 정도로 잘 어울려
Prototype boy 心奪われてく
Prototype boy 마음을 빼앗겨 가네
曖昧なジャブを繰り返す齒痒さで
애매한 잽을 반복하는 안타까움으로
この領域に浮かび上がる殘骸が
이 영역에 떠오르는 잔해가
生きた分身に見え始めた
살아있는 분신으로 보이기 시작했어
それでも I shelter you
그래도 I shelter you
2008.12.03에 발매된 이시카와 치아키 씨의 'Prototype' 입니다.
기동전사 건담 더블오의 엔딩 테마로 사용되고 있는 곡이기도 하지요.
가사가 어렵더군요.. [... ]
그래도 항상 공부한다는 마음으로 작업 중 입니다.
일단 ジャブ는 영어의 jab 입니다.
권투나 격투기 류에서 사용되는 그 쨉이 맞습니다.
그 부분의 가사처럼 의미가 애매한 것 같아서 다른 뜻으로 의역하려다
'이 두 손을 도발하는..' 이라는 부분 때문에 그냥 쨉을 사용했습니다.
아무래도 이 쪽이 의미전달이 확실할 것 같아요.
그리고 かぶり振る 라는 단어는 못 보던 단어인데다가 사전에도 없더군요.
야후 재팬사전에도 없어서, 일웹을 검색해봤더니
かぶり는 冠 (かんむり), 머리에 쓰는 갓에서 나온 뜻으로 頭, 머리라는 의미라고 하네요.
즉, 승낙하지 않겠다는 의미로 '머리를 흔들다.' 라는 뜻인 것 같습니다.
잘 아시는 분께서는 제보를 주시면 감사하겠습니다.
전반적인 가사 내용이 세츠나, 내지는 솔레스탈 비잉의 입장을 대변하고 있는 것 같은데
저는 이 곡을 들으면서 사지라는 캐릭터가 자꾸 생각나더군요.
이도저도 못하는 입장에 처한 현실에서 벗어나려해도 그러지 못하는,
그렇다고 확실한 저항도 못하고 소심하게 쨉이나 날리는 그처럼 말이죠..
언젠가 제대로 된 카운터를 날리길 기대합니다.
관련글
UVERworld- はかなくも永久のカナシ
기동전사 건담00 (2007)
# by | 2008/12/04 15:05 | MUSIC | 트랙백 | 핑백(4) | 덧글(4)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 주얼도 되고, 어린데다가 작사/작곡 능력까지 겸비했으니앞으로의 귀추가 주목되는 그룹임에는 틀림없는 것 같습니다.▲ 기동전사 건담 더블오 세컨드시즌 오프닝2..관련글石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
... ur side"에서 엄청 막혔는데,아직도 이게 맞는 가사인지 모르겠네요..뭐, 얼추 비슷하겠지..▲ 기동전사 건담 더블오 세컨드시즌 엔딩2..관련글ステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
... 부분도 많지만 나름대로 곡의 느낌을 살리도록 노력해봤습니다.P.S'사요나라'랑 '곤니치와'의 해석이 참 애매하네요.관련글伊藤由奈- trust youステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
... 모에.. [... ]>그런 의미에서 빌리는 또 한번 낚였다고 믿고 싶다.▲ 월척남.관련글恒松あゆみ- TOMORROW伊藤由奈- trust youステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
많은 이웃 분들이 기다리고 계신단다ㅎ