2009년 02월 10일
ステレオポニ-- 淚のムコウ
淚のムコウ
눈물의 저편
作事: AIMI
作曲: AIMI
歌: ステレオポニ-
誰かを悲しませてまで 笑えなくても
누군가를 슬프게하면서까지 웃지않아도 돼
そう言って彼女は俯いてたんだ
그렇게 말하고 그녀는 고개를 돌린거야
夜に泣いた
밤에 눈물을 흘렸어
冷たく貼り付いて凍えている
차갑게 달라붙어 얼어있어
降り續く現實に傘などない
쏟아져 내리는 현실에 우산따윈없어
生きて行くことが戰いなんて
살아가는 것이 싸움이라니
そんな理由だけで閉じこめられた
단지 그런 이유만으로 갇혀있었던
My Heart
My Story
淚のムコウが見えるの輝いている
눈물의 저편이 보여 빛나고 있어
いつか出逢える僕らのために夜明けを待っている
언젠가 만날 우리들을 위해서 새벽을 기다리고 있어
誰かを悲しませてまで 笑えなくても
누군가를 슬프게하면서까지 웃지 않아도 돼
そう言って彼女は俯いてたんだ
그렇게 말하고 그녀는 고개를 돌렸어
Your Story
月明かり濡れたまま座りこんだ
달빛에 젖은 채로 주저앉았어
雨の町にあかりがともるみたいに
비 내리는 마을에 등불이 켜지듯이
生きて行けばいいただそれだけで
살아간다면 괜찮아 단지 그것만으로
どんな理由だって構わないから
어떤 이유든지 상관없으니까
My Heart
My Story
淚のムコウが見えるの輝いている
눈물의 저편이 보여 빛나고 있어
小さな窓にはあの頃みたいに靑い空が映る
작은 창에는 그 시절처럼 푸른 하늘이 비쳐
あぁ鳥のように飛べはしないけど
아아 새처럼 날수는 없겠지만
無理に笑うことないよ
억지로 웃을 필요없어
そのままでいいんだよ
그대로 있어도 괜찮아
信じ續けて行くだけ
계속 믿어갈 뿐이야
淚のムコウが見えるの輝いている
눈물의 저편이 보여 빛나고 있어
闇を潛ればあの空はきっと七色に變わる
어둠을 빠져 나가면 그 하늘은 분명 일곱빛깔로 변할거야
誰かを悲しませたとき感じる痛み
누군가를 슬프게했을 때 느끼는 아픔을
忘れないようにそっと目を閉じて泣いた
잊지않도록 살짝 눈을 감고 눈물을 흘렸어
스테레오 포니의 淚のムコウ (눈물의 저편) 입니다.
정식제목은 泪のムコウ입니다만, 깨지는 한자라 수정했습니다.
의미는 변함없지만 저 한자만의 무언가가 있을텐데
그것을 느낄 수 없는 부분이 아쉽습니다.
가사는 그냥 받아적었는데, 다른 부분보다는 Your Story가 잘 안들더군요.
(처음엔 이상하게도 Destiny로 들리기도 했고;;)
그리 어렵지 않은 단어들로 구성되어 있어
정확도의 여부는 차치하더라도 해석은 수월했던 것 같습니다.
음악은 솔직히 제 취향은 아닙니다만, 이 곡이 테마로 사용된
기동전사 건담 더블오의 오프닝 영상과 함께 들으니 좋네요.
비주얼도 되고, 어린데다가 작사/작곡 능력까지 겸비했으니
앞으로의 귀추가 주목되는 그룹임에는 틀림없는 것 같습니다.
관련글
石川智晶- Prototype
UVERworld- はかなくも永久のカナシ
기동전사 건담00 (2007)
정식제목은 泪のムコウ입니다만, 깨지는 한자라 수정했습니다.
의미는 변함없지만 저 한자만의 무언가가 있을텐데
그것을 느낄 수 없는 부분이 아쉽습니다.
가사는 그냥 받아적었는데, 다른 부분보다는 Your Story가 잘 안들더군요.
(처음엔 이상하게도 Destiny로 들리기도 했고;;)
그리 어렵지 않은 단어들로 구성되어 있어
정확도의 여부는 차치하더라도 해석은 수월했던 것 같습니다.
음악은 솔직히 제 취향은 아닙니다만, 이 곡이 테마로 사용된
기동전사 건담 더블오의 오프닝 영상과 함께 들으니 좋네요.
비주얼도 되고, 어린데다가 작사/작곡 능력까지 겸비했으니
앞으로의 귀추가 주목되는 그룹임에는 틀림없는 것 같습니다.
관련글
石川智晶- Prototype
UVERworld- はかなくも永久のカナシ
기동전사 건담00 (2007)
# by | 2009/02/10 13:43 | MUSIC | 트랙백 | 핑백(3) | 덧글(12)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... m always by your side"에서 엄청 막혔는데,아직도 이게 맞는 가사인지 모르겠네요..뭐, 얼추 비슷하겠지..▲ 기동전사 건담 더블오 세컨드시즌 엔딩2..관련글ステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
... .우리말로 바꾸니 어색한 부분도 많지만 나름대로 곡의 느낌을 살리도록 노력해봤습니다.P.S'사요나라'랑 '곤니치와'의 해석이 참 애매하네요.관련글伊藤由奈- trust youステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
... 랏세에게 화낼 땐 흠 좀 모에.. [... ]>그런 의미에서 빌리는 또 한번 낚였다고 믿고 싶다.▲ 월척남.관련글恒松あゆみ- TOMORROW伊藤由奈- trust youステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more
쫘악 올려줬다 탁 털어줘야 하는 부분에서 더 올라가는건 물론 한번 더 올리려 하니
이건 무슨 공수부대 훈련도 아니고[...]
1기 오프닝이 너무 강렬해서인지 자꾸 비교됩니다;;
건담을 안보긴 한데, 일요일 저녁때마다 애니 밸리는 이 것 관련 글로 가득차더군요.
덕분에 애니 밸리 글에 볼게 없어지는 사태가 좀 생기곤 합니다...ㅡ.ㅡ;
스포일러에 연연하지 않기 때문에 이 부분은 괜찮지만,
감상글을 읽고 싶은데 스샷으로 도배된 글들이 더 많아서 아쉽습니다.
말씀처럼 건담으로 도배되는 것도 그렇구요..
제목은 감상 글은 스샷도배.
절 겨냥하셨군요![...]
스샷도배에 대한 언급은 불특정 다수를 겨냥한 것으로
결코 신경쓰지 않으셔도 됩니다.. ^ㅡ^
게다가 어디까지나 제 느낌이 그렇다는 것 뿐이지
여기에 신경쓰실 필요는 없으실 것 같아요.
기호는 다양하니까..
왠만해선 다른 이들을 불쾌하게 만드는 일은 없어야 한다.가 제 신조라[...]
오히려 제가 불쾌하게 한 건 아닌지 걱정되네요..
실은 방명록에 한동안 글이 안올라온다는 내용을 써뒀는데
읽어보신 분은 거의 없으신 것 같네요.. T^T
다시 한번 잘 부탁드립니다.
이 노래는 왠지 다소 힘이 빠지는군요
사실 이전에 이 그룹이 부른 다른 노래가 괜찮아 보여서 기대했었는데
좀 아쉽더군요
사실 건담 테마송이 아니었다면 크게 주목받지 못했을 곡이라고 생각합니다.
(스테레오 포니, 미안;;)
보컬이 귀염상이던데 웃는 얼굴을 못봤어요.
웃으면 이쁠 것 같은데.. (퍽!!)