2009년 02월 23일
恒松あゆみ- TOMORROW
TOMORROW
作詞: 黑田洋介/ああ
作曲: 淺見昻生/川井憲次
編曲: 西田マサラ
歌: 恒松あゆみ
なくす事が拾うためなら
잃는 것이 무언가를 얻기위해서라면
別れるのは出逢うため
이별하는 것은 만나기 위해서야
「さようなら」のあとにはきっと
「헤어짐」의 뒤에는 반드시
「こんにちは」と出逢うんだ
「안녕」과 함께 만나는거야
綠色芝生に寢ころんでいたい
푸르른 잔디밭을 뒹굴고 싶어
動物も一緖にゴロゴロしたい
동물도 함께 뒹굴거리고 싶어
今日は良い事がたくさんあったから
오늘은 좋은 일이 많이 생겼으니까
明日も良い事がたくさんあるように
내일도 좋은 일이 많이 생기도록 해주세요
お日樣出て 夕日きれいで
햇님이 비춰 저녁놀이 아름다워
星に願い明日が來る
별에 내일이 오도록 소원을 빌어
どうして行っちゃうの？
어째서 가버리는거야？
一緖に歸ろう
함께 돌아가자
喧譁をしてあの子が泣いて
싸움을 해서 그 아이가 울었어
「ごめんなさい」言えなくて
「미안해」라고 말할 수 없어서
心の中叫び泣いても
마음 속으로 울부짖어도
言葉にもしなきゃダメだよ
말로 표현하지 않으면 안돼
ありがとう ありがとう 僕のおともだち
고마워 고마워 내 친구야
會いたいな 新しい ともだちのみんな
만나고 싶구나 새로운 친구들 모두
キミと手をつなぐ
너와 손을 잡으면
それは翼になる
그것은 날개가 돼
みんなの手 つなぐ
모두의 손을 잡고서
大空も飛べる
넓은 하늘도 날자
笑う 笑う 大きな聲で
웃자 웃어 큰 소리로
呼んで 呼んで 大好きな…
부르고 부르자 소중한…
虹色かけ橋渡って「おかえり」
무지개빛 다리를 건너서「어서와」
お金がねあってもともだちは買えない
돈이 있어도 친구는 살 수 없어
なにもなくてもね みんながいるんだ
아무 것도 없어도 모두가 있잖아
みんな聞いて 僕たちの夢
모두 들어줘 우리들의 꿈을
みんな知って 僕たちを
모두 알아줘 우리들을
あなたはどうしてる？
넌 어떻게 지내니？
僕はね 元氣だよ
나는 잘 지내
あなたは どうしてる？
넌 어떻게 지내니？
僕はね 元氣だよ
나는 잘 지내
作詞: 黑田洋介/ああ
作曲: 淺見昻生/川井憲次
編曲: 西田マサラ
歌: 恒松あゆみ
なくす事が拾うためなら
잃는 것이 무언가를 얻기위해서라면
別れるのは出逢うため
이별하는 것은 만나기 위해서야
「さようなら」のあとにはきっと
「헤어짐」의 뒤에는 반드시
「こんにちは」と出逢うんだ
「안녕」과 함께 만나는거야
綠色芝生に寢ころんでいたい
푸르른 잔디밭을 뒹굴고 싶어
動物も一緖にゴロゴロしたい
동물도 함께 뒹굴거리고 싶어
今日は良い事がたくさんあったから
오늘은 좋은 일이 많이 생겼으니까
明日も良い事がたくさんあるように
내일도 좋은 일이 많이 생기도록 해주세요
お日樣出て 夕日きれいで
햇님이 비춰 저녁놀이 아름다워
星に願い明日が來る
별에 내일이 오도록 소원을 빌어
どうして行っちゃうの？
어째서 가버리는거야？
一緖に歸ろう
함께 돌아가자
喧譁をしてあの子が泣いて
싸움을 해서 그 아이가 울었어
「ごめんなさい」言えなくて
「미안해」라고 말할 수 없어서
心の中叫び泣いても
마음 속으로 울부짖어도
言葉にもしなきゃダメだよ
말로 표현하지 않으면 안돼
ありがとう ありがとう 僕のおともだち
고마워 고마워 내 친구야
會いたいな 新しい ともだちのみんな
만나고 싶구나 새로운 친구들 모두
キミと手をつなぐ
너와 손을 잡으면
それは翼になる
그것은 날개가 돼
みんなの手 つなぐ
모두의 손을 잡고서
大空も飛べる
넓은 하늘도 날자
笑う 笑う 大きな聲で
웃자 웃어 큰 소리로
呼んで 呼んで 大好きな…
부르고 부르자 소중한…
虹色かけ橋渡って「おかえり」
무지개빛 다리를 건너서「어서와」
お金がねあってもともだちは買えない
돈이 있어도 친구는 살 수 없어
なにもなくてもね みんながいるんだ
아무 것도 없어도 모두가 있잖아
みんな聞いて 僕たちの夢
모두 들어줘 우리들의 꿈을
みんな知って 僕たちを
모두 알아줘 우리들을
あなたはどうしてる？
넌 어떻게 지내니？
僕はね 元氣だよ
나는 잘 지내
あなたは どうしてる？
넌 어떻게 지내니？
僕はね 元氣だよ
나는 잘 지내
기동전사 건담 더블오의 공기 히로인인 마리나 이스마일의 "TOMORROW"입니다.
초딩들과 함께 부른 버젼이 더 좋은 것 같아 이걸로 올려봅니다.
메인 보컬(?)은 츠네마츠 아유미 씨로 건담 시리즈의 히로인에 캐스팅되는
엄청난 영광을 얻었음에도 불구하고 히로인의 존재감이 너무 없어서 안타깝군요.
작중에서 세츠나에게 아자디스탄으로 함께 돌아가자는 말을
건낼 때의 연기는 정말 좋았는데 말이죠..
남은 편수동안 빈곤왕녀님의 활약을 기대해봅니다.. [... ]
술 한잔 했습니다.
그런고로 음주해석에 음주포스팅이 되겠습니다.. =ㅅ=
기분이 꿀꿀할 땐 역시 노래가 최고지요.
하지만 이 곡을 들이니 왠지 더 꿀꿀해지는 이유는 뭡니까.. T^T
가사는 처음 들었을 땐 좀 아니다 싶었는데, 듣다보니 왠지 슬퍼지네요.
우리말로 바꾸니 어색한 부분도 많지만 나름대로 곡의 느낌을 살리도록 노력해봤습니다.
P.S
'사요나라'랑 '곤니치와'의 해석이 참 애매하네요.
관련글
伊藤由奈- trust you
ステレオポニ-- 淚のムコウ
石川智晶- Prototype
UVERworld- はかなくも永久のカナシ
기동전사 건담00 (2007)
# by | 2009/02/23 22:16 | MUSIC | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 라기 같은 스타일이 좋다.<마지막 화에서 이안과 랏세에게 화낼 땐 흠 좀 모에.. [... ]>그런 의미에서 빌리는 또 한번 낚였다고 믿고 싶다.▲ 월척남.관련글恒松あゆみ- TOMORROW伊藤由奈- trust youステレオポニ-- 淚のムコウ石川智晶- PrototypeUVERworld- はかなくも永久のカナシ機動戰士 ガンダム00 (2007) ... more