2009년 06월 12일
エクリップス- moon passport
moon passport
作詞: Funta7/KK
作曲: Funta3
編曲: Funta7
歌: エクリップス (早見沙織、中島 愛、戶松 遙)
「アナタトワタシハイツカデアエル」
「당신과 나는 언젠가 만날 수 있어」
予言を 屆けに來たの
예언을 전하러 온거야
二人を一つに結ぶチケット
두사람을 하나로 맺는 티켓
月の パスポ-ト
달의 passport
AH つまらない常識を 退屈な世界を壞して
AH 시시한 상식을, 지루한 세계를 무너뜨려서
まだ見ぬ 夢への 扉開け！
아직 보지 못한 꿈을 향한 문을 열어！
絶え間ない傳說へ もひとつの未來へ
끊임없는 전설을 향해, 또 하나의 미래를 향해
まだ逢えぬ あなたと行こう！
지금껏 만날 수 없었던 당신과 함께 갈거야！
逆さまな月からの もひとつの景色を
거꾸로 보이는 달에서 또 하나의 풍경을
抱きしめて 抱きしめて
끌어안아줘 끌어안아줘
ワタシは月から舞い降りたウサギ
나는 달에서 내려온 토끼야
未來を 渡に來たの
미래를 전하기 위해 온거야
自分を自分に變えるチケット
자신을 자신으로 바꾸는 티켓
“moon passport"
AH くだらない每日を 僞りの自由は壞して
AH 시시한 매일을, 거짓된 자유는 부숴버려
まだ見ぬ 景色が 胸を開く！
아직 보지 못한 풍경이 가슴을 열어！
新しい傳說を 永遠の未來を
새로운 전설을, 영원의 미래를
まだ觸れぬ 世界へ刻む
아직 만지지 못한 세계에 새기자
まっさらでドキドキの ときめいたハ-トに
처음이라 두근두근 설레는 가슴에
キスをして キスをして
키스를 해줘 키스를 해줘
三日月にぶらさがって 觀る宇宙を あなたにも敎えたい
초승달에 매달려서 바라보는 우주를 당신에게도 가르쳐주고 싶어
だどり着いた その場所で 待ちあわせて 約束だよ きっと 笑顔で
겨우 도착한 그 장소에서 기다리자, 약속이야 반드시 웃는 얼굴로
絶え間ない傳說へ もひとつの未來へ
끊임없는 전설을 향해, 또 하나의 미래를 향해
まだ逢えぬ あなたと行こう！
지금껏 만날 수 없었던 당신과 함께 갈거야！
逆さまな月からの もひとつの景色を
거꾸로 보이는 달에서 또 하나의 풍경을
抱きしめて キスをして
끌어안아줘 키스를 해줘
애니메이션 [바스쿼시!]의 오프닝 싱글인 [nO limiT]에
수록된 커플링 곡, [moon passport]입니다.
취향상 오프닝 테마보다 이 곡을 더 좋아해서 슥싹 만들어 봤습니다.
보컬은 Eclipse(하야미 사오리, 나카지마 메구미, 토마츠 하루카)이군요.
목소리도 좋고, 노래도 되시는 분들이라 듣기 좋은 곡인 것 같습니다.
가사는 적당히 해석해봤는데,
[アナタ: 아나타]를 [당신]으로 할까, [너]로 할까 고민하다
그냥 [당신]으로 썼어요.. =ㅅ=
곡의 분위기상 [너]가 좋을 것 같긴한데
제가 선호하는 단어라 고집을 부려 봅니다, 잇힝.. [... ]
# by | 2009/06/12 23:09 | MUSIC | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(18)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 다.그리고 "なんて"는 흐름상 "따위"로 해석하고 싶었지만단어의 이미지가 다소 강한 것 같아 부드럽게 바꿨습니다.넵, 제 마음대로죠.. (후다닥~)관련글エクリップス- moon passportMay'n & 中島 愛- ライオン中島 愛- 星間飛行P.S"관련글"의 [moon passport]는ECLIPSE 중 하야미 사오리 씨 솔로곡 ... more
현재 신나게 털리고 있는…재밌는데 말이죠, 노래도 좋고;
규모에 비해서 적은 분들이 보시는 것 같습니다.
Eclipse 멤버들이 마음에 들어서 저도 곧 감상할 것 같아요.. ^ㅡ^;;
하야미 사오리 씨나 토마츠 하루카 씨는 주목하고 있는 분이라
특히 더 좋은 것 같아요.. ^ㅡ^
(나카지마 메구미 씨는 마크로스F의 란카 때문에 호감도 하락.. T^T)
그 창성의 아쿠에리온의 추억이 아주 약간은 살아나는군요,이 노래를 들으니까.바스쿼시,한 번 감상해 보아야겠습니다.
덧;그런데 저 안경 처자의 몸매에 엄청나게 눈이 가는군요.그 비키니...엄청나게 두근거립니다.
슈로대로 재조명 받는 것 같은데, 저도 끌리는군요.
저는 노랑머리 처자가 마음에 들어요.. ^ㅡ^
왠지 호감도가 낮아지던데 토마츠 씨가 지금 그런 케이스이네요.
데뷔초에는 참 좋아했는데, 인기얻고 나서부터 애정이 좀 식었습니다;;;;
그래도 여전히 좋아하는 분임은 틀림없지만요.. ^ㅡ^;;
三日月にぶらさがって観る宇宙をあなたにも教えたい 의 시상이 가장 마음에 듭니다/ㅅ/
이제 네이버 열린이웃 기능이 업데이트 되면서 rss가 있는 모든 블로거분들의 새글 소식을 네이버 홈에서 바로 볼 수 있게된 덕에 니쥬님 소식도 더욱 쉽게 받아볼 수 있겠습니다 />ㅁ<)/
같은 곳을 함께 보고 싶다는 내용이라 더욱 그런 것 같습니다.
네이버가 rss를 지원하는군요.
이글루스는 시차(?)가 발생해서 바로 받을 수 없어서 아쉬운데,
성능은 어떤가요?
시차(?)라면 혹시 1시간 이상이나 차이나나요?! 업뎃된지 얼마 안 되었다보니 3분 내에 도착하는 지는 아직 확인 못 해봤지만, 확실히 20분 내에는 도착하는 것 같아요!
p.s) 아! 어제 댓글에 덧붙일려고 했었던 내용인데 말이죠~! 저도 '당신'이라는 단어를 선호한답니다!ㅋㅋㅋㅋ きみ의 '그대'도 좋지만, 역시 당신에는 좀 더 여심이 담겨있달까요~. 저였어도 이 가사는 분명 '당신'이라고 번역했을 겁니다*=_=*ㅎㅎㅎ음~~ 그리고 더불어 이 곡을 좋아하신다면 [우에키의 법칙]의 캐릭터송 Evolution도 좋아하시지 않을까 합니다ㅎㅁㅎ
체감상 최소 12시간 이상은 차이나는 것 같아요.
어쩔땐 한꺼번에 수신되는 경우도 있고.. =ㅅ=;;
그래서인지 이글루스 유저들이 한rss를 많이 쓰시는 것 같더군요.
(저는 귀찮아서 그냥 자체적인 rss를 사용하지만;;;;)
p.s)오옷! 왠지 동질감이 느껴집니다~
저도 왠지 당신이라는 단어가 마음에 들어요.. ^ㅡ^
추천해주신 곡도 들어보겠습니다~
왜 여기선 하렘의 냄새가 나는거죠 ㅡ,.ㅡ;
뭐 어쨌든, 스포츠에 큰 관심이 없어서 2화까지 보다 말았던 거군요.
재미있나요?
[농구]라는 키워드는 확실히 느껴지던데 말이죠.
저는 스포츠는 좋아하는데,
스포츠 애니메이션은 큰 관심이 없어서 안본 것 같습니다.
하지만 요즘들어 관심이 생겨서 곧 보게 될 것 같아요.. ^ㅡ^
오프닝 테마보다 이 곡이 더 좋더라구요~ ^ㅡ^
아이돌이 나와서 그런지 마크로스F가 떠오릅니다 :D
(건담 시드랑 더불어서, 나오는 노래가 모두 명곡이었던)
건담 시드는 애니메이션은 논란이 되었지만, 음악만큼은 이견이 없었죠.
마크로스 시리즈도 전통적으로 좋은 음악들이 삽입되었고..
역시 듣는 재미가 있는 작품이 좋더군요.. ^ㅡ^