2009년 06월 13일
Favorite Blue- 愛よりも激しく、誰よりも愛しく
愛よりも激しく、誰よりも愛しく
사랑보다도 격렬하게、누구보다도 사랑스럽게
作詞: 松崎麻矢
作曲: 木村貴志
歌: Favorite Blue
愛よりも激しく誰よりも愛しく
사랑보다도 격렬하게 누구보다도 사랑스럽게
抱きしめて欲しい 願いかなうのならば
끌어안아주길 바래, 소원이 이루어진다면
おもいきりこの手で あなたを感じたい
마음껏 이 손으로 당신을 느끼고 싶어
ここにいる私があふれてゆく
여기에 있는 내가 넘쳐 흘러
時計の針 響く部屋
시계바늘이 울리는 방
ひとり想う あなたのこと
혼자 당신을 생각해
となりで笑う彼女 優しく見つめる目が
곁에서 웃는 그녀를 다정하게 바라보는 눈길이
頭を埋めて 息ができない
머리 속을 가득 채워서 숨쉴 수가 없어
愛よりも激しく誰よりも愛しく
사랑보다도 격렬하게 누구보다도 사랑스럽게
そばにいて欲しい Ah寄りそっていたい
곁에 있어주길 바래 Ah꼭 붙어있고 싶어
いつだって怖いよ 傷つく事だけは
언제라도 두려워, 상처받는 것만은
だけど止められない This Is My Love For You
하지만 멈출 수 없어 This Is My Love For You
愛を受ける あの人が
사랑을 받는 그 사람이
私ならば良かったなのに
나라면 좋았을텐데
いつかはあなたの部屋 私がドアを開ける
언젠가는 당신의 방문을 내가 열겠어
驛までの道 あなたへの距離
역까지의 길은 당신을 향한 거리
逢いたくて呼んでも觸れたくて泣いても
만나고 싶어서 불러도 닿고 싶어서 울어도
屆かない氣持だけ Ahつのるばかり
전해지지 않는 마음만이 Ah쌓여만 가
すれちがう想いは 愛にたどりつかず
엇갈리는 마음은 사랑까지 도달하지 않고
壞れそうな心 遙か遠く
무너질 것 같은 마음만 아득히 멀어져
誰かを好きになって 誰かが傷ついてく
누군가를 좋아하게 되면 누군가가 상처입어
繰り返される時代のように
반복되는 시대처럼
愛よりも激しく誰よりも愛しく
사랑보다도 격렬하게 누구보다도 사랑스럽게
抱きしめて欲しい 願いかなうのならば
끌어안아주길 바래, 소원이 이루어진다면
おもいきりこの手で あなたを感じたい
마음껏 이 손으로 당신을 느끼고 싶어
ここにいる私があふれてゆく
여기에 있는 내가 넘쳐 흘러
止められない This Is My Love For You
멈출 수 없어 This Is My Love For You
이번에 소개해 드릴 곡은 [Favorite Blue]의
[사랑보다도 격렬하게、누구보다도 사랑스럽게] 입니다.
실은 다른 곡을 먼저 알려드리고 싶었는데,
아무래도 이 곡이 가장 유명하기에 빠뜨릴 수가 없겠더군요.
아마 낯익은 멜로디이실텐데,
99년에 발표된 [샤니]의 1집, [Strength]에
[그대를 사랑해]라는 제목으로 수록되어 있습니다.
(Favorite Blue의 곡은 96년에 발표.)
도입부의 반주는 리메이크 버전도 좋지만,
개인적으로 마츠자키 마야 씨 같은 음색을 좋아해서 저는 원곡에 한표 던집니다.. ^ㅡ^;;
가사는 적당히 해석했고,
[激しく: 하게시쿠]는 [격렬하게]가 아닌 다른 표현을 쓰고 싶었는데,
우리나라에는 이 표현으로 많이 알려진 것 같아서 그냥 그대로 사용해봅니다.
이 곡을 들을 당시만 해도 일본어는 전혀 몰랐기에,
과거에 듣던 곡들을 해석하는 재미가 쏠쏠하네요.. ^ㅡ^;;
P.S
혹시나 싶었는데 샤니 씨의 버전도 유투브에서 검색이 되는군요.
관심있으신 분들께서는 비교하면서 들어보셔도 좋으실 것 같습니다.
# by | 2009/06/13 23:59 | MUSIC | 트랙백 | 핑백(2) | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 같아요.P.S지인의 말을 빌리자면 마츠자키 마야 씨의 보컬은 음성변조틱하다고 하네요.그리고 제가 유독 이런 스타일의 음성을 좋아하나 봅니다.. ^ㅡ^;;관련글Favorite Blue- 愛よりも激しく、誰よりも愛しく ... more
... p;개인적으로 이런 스타일의 보컬을 좋아해서언제 들어도 질리지 않는 것 같네요.. ^ㅡ^관련글Favorite Blue- Missing placeFavorite Blue- 愛よりも激しく、誰よりも愛しく ... more
우리나라 가수가 리메이크해서 부른곡이라 들어보신 기억이 있으실거예요.
Favorite Blue 자체는 그리 유명하지 않지만, 참 좋아하는 그룹입니다.. ^ㅡ^
덧붙여서 99년판 한국 리메이크곡의 PV도 연식이 좀 느껴집니다.
저도 무척 좋아하는 곡이랍니다.. ^ㅡ^